Auteur/autrice : Madjid Ben Chikh

Un des rares programmes Chii sanpo sur Youtube.
(jeudi 31, vers 13 heures) La nuit dernière, je n’ai pas pu dormir correctement. Je pense que mes yeux se sont ouverts vers cinq heures ou cinq heures et demi, il y avait un fin rayon de lumière qui passait par le vasistas au dessus de moi, faible encore, comme au levé du jour. Et puis je n’ai pu me rendormir. Des idées venues du pays des rêves me tournaient dans la tête. Je ne m’en souviens pas très bien, mais à un moment, j’ai pensé que ça n’avait ni queue ni tête et je suis presque parvenu à me rendormir, mais alors j’ai pensé qu’il allait être l’heure de me lever, mon rythme cardiaque s’est accéléré et ça a été fini. Il était sept heures moins le quart. J’ai pensé, mince…
J’avais chaud, j’ai retiré l’une des deux couettes qui me couvraient. Ne me demandez pas pourquoi j’ai besoin d’être très couvert. Oh, et puis… Tout d’abord, j’aime dormir nu. Je veux dire tout nu. Éventuellement, en hiver, je mets un tee-shirt, mais je n’aime pas trop. J’aime bien ne rien porter du tout. J’aime le contact de ma peau sur les draps, que j’aime bien rêches et que je lave donc souvent pour qu’ils le restent. Nu, dans mon lit, j’ai le sentiment d’être vraiment chez moi, je me roule, me mets en boule, je me mets en travers, je me sens libre. Ça m’a pris je devais avoir quatorze ou quinze ans, j’ai abandonné le pyjama, un jour, et je me suis senti libre. Cette sensation ne m’a pas quitté. Il faudra toutefois que je m’achète ou que je me fasse un pyjama, très ample, pour l’hiver. Il devra être très ample, très très ample.
J’ai donc retiré la deuxième couette, celle qui donne un peu de volume, de poids. C’est un truc étrange, depuis l’enfance, la nuit, j’ai besoin d’une couverture, et bien souvent un simple drap ne me suffit pas. Peut être un reste de ces couvertures que ma mère superposait quand, enfant, j’étais malade. Rhino-pharyngite alternant avec bronchites et crises de foies dues aux antibiotiques et aux doses colossales de lait que l’on me forçait à avaler. Ma mère était partisane de ce qu’elle appelait des “suées” et j’ai donc passé des années blotti dans un lit surchauffé par des couettes, des couvertures et des draps. Aujourd’hui encore, un simple drap et une couverture légère me semblent parfois insuffisants.
C’était trop tard, je me retournais dans mon lit, je me suis mis à transpirer. C’est bon, j’ai pensé. Alors je me suis levé. Couché à une heure et demi, réveillé à cinq heures et levé à sept heures et demi. Pour sur, mon traitement n’aide pas mais je ne pense pas que ce soit l’Atripla. J’ai regardé le vasistas, je l’ai ouvert -c’est en fait une assez grande fenêtre dans le toit. Le soleil, l’air frais du matin et une bonne rassade de radiations ont envahi ma chambre, et j’ai laissé la fenêtre ouverte. J’ai entendu mon purificateur d’air et j’ai pensé à ce moment là que depuis le séisme, je n’avais pas une seule fois ouvert les fenêtres. J’ai enfilé un tee-shirt, un bermuda et je suis descendu.
J’ai arrêté le purificateur, allumé mon iMac et j’ai ouvert la fenêtre. Le soleil, le ciel bleu ont illimité la pièce, et l’air frais ainsi que quelques particules de Césium 137 et quelques particules d’iode 131 sont entrés. J’ai senti mon chez moi revivre et respirer. Un purificateur d’air ne remplacera jamais l’air pur, même l’air pur faiblement radioactif. Sur mon ordinateur, j’ai lancé le tuner et je suis tombé sur le super morning de terebi asahi, trop content de voir les têtes des présentateurs qui ne reviendront pas la semaine prochaine. En effet, le super morning se termine après 18 ans de bons et loyaux services. Je me demande quelle sera la prochaine équipe lamentable qui prendra la relève. La fille avec son garapon me manquera.

J’ai éteins pendant que je prenais mon petit déjeuner. J’espère ne pas avoir loupé THE Chii sanpo, celui que j’attends depuis deux semaines : le premier d’après le séisme. Je crois vous avoir déjà parlé de lui. Il s’agit d’un ancien acteur reconverti dans une émission promenade à travers le grand Tôkyô en générale, parfois en région, Chii san. Mes préférés sont ses promenades dans des arrondissements que je connais peu, comme Arakawa ou Kita. Ou encore dans ceux que je connais bien, et où il remarque des endroits que j’aime, un arbre ici, forcement rippana, ou un artisant obligatoirement sasuga. Pour connaitre Tôkyô, quand vous viendrez, branchez vous donc sur Chii sanpo, le matin, sur terebi asahi, entre 9 heures 55 et 10 heures 10. Essayez de retenir le nom de la gare. Enfin, je dis ça, mais si vous ne comprenez pas le japonais, prenez au moins le plaisir de faire ce type de traversée, et essayez ensuite la même chose en descendant dans un quartier, à l’est, vers chez moi. Kiba, Monzen, Morishita, Oshiage… Je suis sûr que regarder un ou deux épisodes vous inspirera un type d’exploration que vous connaissez bien si comme moi vous êtes un flâneur parisien ou un oiseau de nuit : passer le bout de son nez dans une petite ruelle délabrée, entrer dans une cour, regarder des terrains vagues où poussent des fleurs, envier les chats s’étirant au soleil devant la vitrine d’un magasin de biscuits, compter les papillons virevoltant au dessus de ces méga-touffes de plantes vertes et de fleurs qui bordent les rues des quartiers populaires de l’est, et franchir le porche d’un sanctuaire shintô apparemment à l’abandon mais qui de près dévoile un magnifique travail de sculpture sur bois. Je me promenais comme ça à Paris, au hasard sur mon vélo ou à pied, je me régale à Tôkyô. Jun m’a dit une fois qu’il ne connaissait personne qui se baladait comme ça. Je connais certains quartiers de Paris comme ma poche, mais concernant Tôkyô, je pourrais même parfois dessiner la carte… J’adore les quartiers de l’est, bien plus vivant que certains quartiers de Paris, grouillant de végétation, d’oiseaux et d’insectes sonores en été. L’annonce de l’annulation du Sanja-matsuri cette année m’attriste… Taitô sans Sanja, quelle tristesse…
Je n’ai donc pas regardé Chii, ce matin, mais j’ai continué à regarder un dorama de la fin des années 80, l’époque de la bulle spéculative. Autant le Japon fait parfois pauvre par moments, autant à cette époque on sent qu’il y avait de l’argent! L’histoire est nulle, mais je trouve toutefois que les doramas de cette époque avaient encore un scénario. Les feuilletons, de nos jours, ne sont que de très vilaines et très pauvres adaptations de mangas. Pire, la crise économique a fait s’installer un climat pudibond, bigot. Pas un sein, pas une cuisse, pas un baiser. Dans les feuilletons des années 80, on s’embrassait et le taux de dénudé était très comparable à ce qu’on a en France. Pas étonnant que le Japon soit devenu un pays de puceaux et de frustrés qui ne couchent pas (mais lisent des mangas bourrés de trucs pervers). En tout cas, l’histoire de celui là est gentillette. Ça se laisse regarder.

(vendredi 1er avril, vers 13 heures trente) Le temps passe vite, je n’ai pas pu terminer mon message, hier. Le matin, j’avais donné une leçon à Marie. L’après-midi, je suis allé à l’école. Il faisait très beau. Le printemps est définitivement là, d’ailleurs, on peut enfin voir des fleurs dans les cerisiers. Mes leçons se sont enchainées, la dernière, celle de mon étudiante Rie, a été intéressante. Elle parle bien (je l’évalue B1 et pense qu’elle pourrait tenter B2), et elle a des amis Français. Sitôt le premier tremblement de terre passé, elle a reçu un email d’un ami Français, a qui elle a dit qu’elle allait bien. Les mais suivants de cet ami se sont avérés, comme ceux d’autres amis, insupportables, m’a t’elle dit. Tout lui disaient de fuir, loin, de quitter le Japon. Rie a très bien résumé son sentiment, et le miens, fuir où? Elle a vite compris que la télévision japonaise couvrait la réalité, mais quand elle a regardé la télévision française, la vision apocalyptique l’a énervée. Elle cherchait de l’information, n’a reçu que du stress et ce qu’elle considère être une forme de manipulation par la peur. Rie a confirmé mes sentiments et ceux de nombreux Français au Japon, pris en étaux entre une famille stressée en France et leur vie, leur quotidien, au Japon. Elle a jugé la réaction de la France, des Français comme une preuve évidente que les Français ne comprennent pas les Japonais. Là encore, la remarque qui fait mal, car moi même, j’ai ressenti cela, avec honte pour mon pays, la France. Les USA ont fait montre d’une plus grande discrétion dans leur gestion de cette catastrophe. Comme je lui ai dit, c’est très vite sur le New York Times que je suis allé chercher mes informations, et moi aussi, par moments, les réactions sur Facebook m’ont énervé car recevoir des messages m’informant qu’il y avait eu un tremblement de terre, que la centrale allait exploser, que les radiations seraient pire que Tchernobyl, avec des gens se répondant les uns après les autres sur mon mur, m’obligeant donc à recevoir ces messages, toujours dans la surenchère, en m’invitant à fuir loin, très loin, “même en Chine les radiations vont venir”, incapables de lire mes commentaires leur demandant d’arrêter… Ici, on a tous eu la tête qui allait exploser, en France, personne ne semblait vouloir comprendre. Comme je l’ai dit dans mon premier message sur le sujet, nous sommes nombreux à avoir notre vie ici. Moi, à Tôkyô, j’ai mon journal, vingt ans d’écrits. Je suis venu avec, ici, comprenez vous ce que cela veut dire ? Ma place est ici. Maintenant, cela dit, j’ai également reçu des messages chaleureux, inquiets mais pudiques, parce que ça ne sert à rien de surenchérir. Ceux là m’ont réchauffé le cœur, et j’ai souligné aussi cet aspect à mon élève Rie qui, hélas, n’a reçu que des messages affolés, ajoutant du stress à la confusion du moment.
Le temps hier après-midi s’est couvert, est devenu incroyablement gris. Ce matin aussi était très beau mais tout à l’heure, alors que je prenais le métro, j’ai vu pas mal de nuages. La température est toutefois très douce. Dimanche, nous irons à Koishikawa regarder les cerisiers.
La télévision est désormais redevenue quasiment normale, les publicités font timidement mais sûrement leur retour. Moi, je ne sais si c’est l’effet tremblement de terre, mais depuis quelques jours, je m’asperge généreusement d’Aramis. J’écris ça car il y a deux jours, alors que je bavardais, j’ai senti mon propre parfum, et j’ai pensé que je devais en avoir mis une sacrée rassade! Parfum rétro, que j’aime bien parfois.
J’ai reçu un commentaire de l’îlotière qui avait suivi mon blog après l’article du 14: bonjour!
Dans la presse japonaise, la venue de Nicolas Sarkosy a été une sorte de non-événement. Il a assuré le Japon de la solidarité du G20. La venue d’un ingénieur d’Areva, de la présidente d’Areva sont un peu plus commentées, mais comme éclipsées par l’envoi d’une assistance technique par l’armée américaine.
Ce matin, je vous ai préparé un petit cadeau que je posterai plus tard car je dois terminer.
De Tôkyô,
Madjid

Publicites AC qui rythment les programmes de television, en boucle, depuis 2 semaines et demi.

Je me censure, excusez-moi… J’avais commencé à écrire un truc, et puis non, ce n’est pas…
Et puis tant pis, je vous le mets en annexe car je n’aime pas me brimer, garder sur le cœur. Et comme ce blog est avant tout mon journal, il faut bien que… Enfin oui, quoi, non! Je ne peux pas me censurer. Combien de billets ai-je écrit, et que je n’ai pas publié, simplement pacte qu’au dernier moment j’ai pensé que ce n’était pas super, et que je ne voulais pas rabâcher, et me répéter, et patati et patata… Mince alors! Ce n’est pas facile d’écrire en transparence, en direct, ne pas avoir honte d’être mal compris, d’être jugé. De paraitre pédant parce que je donne un point de vue sur le monde malgré le très faible poids que je pèse dans ledit monde. Est-ce de ma faute s’il me faut écrire ce qui me passe par la tête, et si je me sens obligé de le partager, non pas parce que je suis le centre du monde, mais simplement parce que c’est le contrat que j’ai passé avec moi même, et passé avec vous. J’aimerais parfois tellement avoir un blog Japon, parler des derniers jeux vidéos, des maids et de la nouvelle variété de thé en bouteille que tout le monde va s’arracher à ce qui se dit à la télévision. Est-ce ma faute si j’en suis simplement incapable?
Rentrer en France. La pensée en a effleuré plus d’un. Rentrer où, me dis-je. Pour quoi faire. Et si demain une des centrales située à proximité de Paris connaissait des problèmes, où donc fuirais-je. Non, rentrer n’est pas une solution. Ici, j’ai mon chez moi, avec mon lit acheté en décembre, et mes espoirs cachés mais bien présents de déménager prochainement dans le quartier de Yanaka ou de Iriya.
Faire du Japonais. J’ai ressorti des livres. Incroyable comme mon japonais s’est appauvri. C’est normal, je ne lis pas. De sérieux efforts à faire. Ça tombe bien, sur D-Addict, il y a tout plein de feuilletons des années 80. Anthropologie bulliaire et immersion totale en perspective, assortie à une replongée dans le Kanji et Kana et dans un de mes livres de grammaire. Terrible nécessité.
“Vous n’êtes pas parti?”. La question de la semaine, égrenée du décompte des français restant et de l’histoire du mail de l’ambassade de France qui a fait le tout du web japonais. Assortie d’une piqure de rappel sur Nicolas Sarkosy et l’histoire du sumo il y a 5 ans, “il faut être stupide pour aimer le sumo“. Les Japonais ont une sacrée mémoire. “Pourquoi les Français n’aiment pas le Japon“. La question qui fait mal.
“Le Japon est un pays fort”. La publicité en boucle à la télévision, avec les SMAP, ou bien des joueurs de football. Je ne la supporte plus. Encore ont ils eu la délicate attention de supprimer le jingle à la fin. Ça donnait envie de balancer la télévision par la fenêtre, et les plaintes ont été très nombreuse. Nippon! Nippon! Le pays blessé panse sa plaie à sa façon.
Le plutonium. C’est le truc du jour. Malgré tout ce qu’ils ont entendu jusqu’ici, les Japonais absorbent la communication gouvernementalo-industrialo-médiatique. C’en est incroyable. Les parents de Jun étaient inquiet… Qu’il soit viré car il s’était absenté du travail 4 jours. Les radiations? Non! Mais le plutonium, visiblement, ça parle plus que césium. En tout cas, ça fait la une des journaux.
Le black out. La tendance du moment, avec moi en fond qui croise les doigts pour qu’on passe enfin à l’heure d’été. Cela ferait baisser la consommation d’électricité de 5%. Or, avec l’arrivée de la chaleur et, pire, de la saison des pluies, avec son air humide et moite, on craint une véritable pénurie d’électricité à cause de la climatisation. Mais les paysans constituent un sacré lobby. Et le gouvernement actuel est de la plus pure fabrique post bulle : une bande d’incapables sans volonté politique. En attendant, les vitrines sont éteintes, le métro est sombre, Ginza est éteinte le soir.
Hoshano, les radiations. Le mot clef. Samedi, en faisant les courses, j’ai vu une magnifique pile de poivrons, 10 yen le poivron. Autant dire que c’est donné, c’est généralement au moins 100 yens les 5 (pour information, les poivrons sont, ici, minuscules). Origine? Ibaraki. Tout s’explique… 10 yens la bonne rassade de césium, c’est vrai que ce n’est pas très cher. En tout vas, ni moi ni personne n’en a voulu, hier, ils y étaient encore. Un peu défraichis.
L’eau. Incroyable comme un truc aussi banal que l’eau peut devenir en un coup de hoshano une denrée rare, bien plus que l’or et les diamants qui continuent de d’exhiber dans les vitrines de Ginza. À priori, c’étaient bien les pluies d’il y a deux semaines qui ont pollué l’eau de Tôkyô, mais tout est semble t’il redevenu normal. En attendant, il est impossible de trouver une seule boutique dans les magasins. Du thé, du jus d’orange, mais pas d’eau.
Le masque. Ne vous moquez pas de moi, ne vous moquez pas de nous. On est nombreux à le porter. On ne sait pas trop si c’est contre les pollens ou contre les hoshaseibushitsu (particules radioactives), peut être un peu les deux…
La télévision. Grande nostalgie des conseils anti-radiation vus sur la NHK il y a deux semaines. Mettre des gants, un anorak et des bottes, une capuche, porter un parapluie et mouiller une serviette puis s’en recouvrir le visage : très efficace contre l’ingestion et l’inspiration des particules. On se demande pourquoi les employées de TEPCO ressemblent à des cosmonautes quand une simple tenue d’alpiniste peut faire l’affaire… Ça passait en boucle. À vous donner envie d’une interdiction universelle de la télévision…
TEPCO. Vous ignoriez quel était le nom de la société à laquelle je payais mon électricité chaque mois. Vous avez donc fait connaissance avec Tôkyô Denryoku KK, 東京電力株式会社, appelé en Anglais Tokyo Electric Power. Le pouvoir électrique de Tôkyô… Encore une société qui se serait passé de faire parler d’elle. Et malgré toutes les fraudes, irrégularités, incompétences, dissimulations, une majorité de Japonais continueront de vous dire qu’au Japon, on travaille bien.
Mon travail. Ras le bol mais, incroyablement, plein de nouveaux élèves. C’est qu’il y a nettement moins de français, et beaucoup d’Américain ou d’Anglais sont partis. Combien d’écoles vont fermer? Pas la nôtre, en tout cas.
Le Kansai. Nouvel eldorado qui va tout faire pour ne pas laisser passer sa chance. Pas tous les jours que Tôkyô est à ce point fragilisé.
La normale. Le truc auquel on pense tous, tout en sachant que ce ne sera jamais plus comme avant. Les coupures de courant et ce côté sombre partout nous le rappelle. Dimanche, à Ginza, plein de gens, peu d’étrangers, mais des magasins pleins. Oublier, faire du shopping? Je ne sais pas. Envie de printemps, peut être…
Les cerisiers ? C’est pour cette semaine.
Ma vie à l’ère radioactive est exactement la même qu’avant. Plus au nord, pourtant…
De Tôkyô,
Madjid

La vie au temps du nucléaire (billet que je ne voulais pas publier)
Grand soleil sur la ville, enfin. Partout, les bourgeons de cerisiers sont énormes, comme prêts à exploser des milliers de fleurs en retard cette année d’une bonne dizaine de jours. Grand soleil et puissant soleil, enfin. Enfin, enfin, enfin. Le temps si beau depuis le début de l’année est devenu si triste depuis le séisme. Nous accueillons ce temps qui réchauffe les coeurs, encore un peu lourds. Plus au nord, la catastrophe continue, les ravitaillements sont encore rares, difficile, les manques importants malgré la très généreuse aide internationale que la bureaucratie bloque des quatre fers. Du riz a été refusé, des médicaments retournés dans leur pays, des couvertures dédaignées. Les prétendues élites préfèrent une population affamée, éventuellement secourue par des yakuzas, à une aide internationale, trop comme-ci et pas assez comme-ça. Mon étudiante Marie me confiait hier son mépris pour ces élites qui sacrifient les gens et enferme le pays sur lui-même, voyant dans tout ce qui vient de l’étranger comme mal venu, suspect. Lamentable.
À la télévision, ici, on continue de compter les morts, moins de 10.000 et les disparus, plus de 15.000, alors que tout le monde sait désormais que le bilan définitif avoisinera bel et bien la somme des deux. À la télévision, de toute façon, tout est désormais redevenu normal. Le feuilleton nucléaire et des reportages sur les lieux sinistrés dominent l’actualité, en alternance avec les conseils pour limiter la consommation d’énergie. Mais encore cette couverture des deux catastrophes, la civile et la nucléaire, est elle partielle, incomplète et frise parfois le ridicule. Ainsi, certains journalistes ont encouragé la consommation d’algues pour éviter la contamination à l’iode 131. D’autres ont rappelé avec sérieux que les légumes n’étaient pas trop dangereux, mais que leur interdiction avait été guidée par l’esprit de précaution. Tonalité toutefois différente sur la NHK, plus grave et plus sérieuse : la chaîne publique ne vit pas de la publicité, celle, notamment, de TEPCO. Et puis surtout, depuis le début de la catastrophe, le NEW YORK TIMES diffuse des informations qui sortent au Japon avec un retard étonnant. Il y a bien le black out de l’électricité, mais il y a également le black-out de l’information. Car les intérêts croisés sont nombreux. Le gouvernement couvre TEPCO pour protéger le puissant syndicat de l’électricité.
C’est seulement par hasard qu’on découvre, ainsi, que certains des travailleurs, sur le site, ne sont pas des salariés de TEPCO, mais de sous-traitants. Alors je me pose la question : et si cela se passait en France, cela serait-il différent? Et ma réponse est venue très naturellement : non. Avec une différence de poids, toutefois. En France, nous avons des organisation non gouvernementales, des associations, voire des mouvements politiques plus vivants, insérés dans des organisations internationales qui contrebalanceraient des informations officielles. Au Japon, l’information indépendante a du mal à percer et elle est souvent présentée comme “étrangère”, ce qui est, au Japon, l’argument massue, entretenu par le lavage de cerveau opéré très tôt à l’école et ventant l’exception japonaise. J’ai adoré, dans le Yomiuri, un argument d’un officiel au sujet du refus d’accepter du riz thaïlandais, “bien souvent, quand ils ont le choix, les réfugiés préfèrent les produits japonais”. Ouais, même quand on meurt de faim, n’est-ce-pas…
Je pensais que le Parti Démocrate mettrait fin à cette idéologie chauvine, je m’aperçois qu’ils sont pareils que le Parti Libéral-Démocrate. Leur idée du Japon passe avant les Japonais.
Imaginez, TEPCO a perdu une semaine car ils voulaient protéger les réacteurs pour pouvoir les utiliser de nouveau par la suite.
Imaginez, le Premier ministre a été quasiment invisible pendant 10 jours, ce qui lui a valu une sérieuse attaque ce matin à l’assemblée nationale.
Imaginez, l’armée et les pompiers de différentes régions interviennent sur place, mais agissent sous les ordres de TEPCO, une entreprise privée, dont nous constatons depuis deux semaines l’incompétence après avoir eu les révélations des dissimulations et fraudes à la sécurité sur le site de Fukushima.
Imaginez, TEPCO au bord de la faillite, qui reçoit des crédits garantis par l’état, pour plusieurs milliards, à des taux bonifiés, alors que la société, dont les multiples fraudes sont avérées, reste privée, ses principaux actionnaires intouchables.
Cela fait froid dans le dos… Et donc, désormais, nous vivons avec le nucléaire. Je veux dire par là, avec les radiations. Mon vocabulaire s’est incroyablement enrichi. 放射能 , radiation, 放射性, radioactif, 放射性物質, particule radioactive, 爆弾, explosion, 原発, centrale atomique, ヨウ, iode, セジウム, césium…
Tôkyô 2011, une aventure moderne.